As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

At daybreak, the men were sent on their way with their donkeys.

The morning is bright, and the men have been sent away, they and their asses--

In the morning, when it was light, the men were sent away, they and their asses.